File /etc/httpd/conf.d/iredadmin.conf is same as iRedMail default settings. No directive "DirectoryIndex" required, but not sure why Apache complains "Directory index forbidden by Options directive: /var/www/iredadmin/".
You can try to add "DirectoryIndex iredadmin.py" inside <Directory> for testing. but i doubt it will work for you.