I tested with Roundcube webmail, but not Thunderbird. Could you try Roundcube also?
But it doesn't make any sense that it has 2 To: headers with Thunderbird.
Also, please upgrade mlmmjadmin to the latest version (v2.1) and try again:
FYI: https://docs.iredmail.org/upgrade.mlmmjadmin.html