Thanks.
I looked a bit harder and found a reference to the LDAP attribute "shadowAddress" which does what I want. The Pro console also appears to be able to add this attribute.
However, I have noticed that you can add the same email address used in "shadowAddress" on multiple users. Is it possible to have it check if the shadowAddress is already in use and notify the user and not add a duplicate shadowAddress to another mailbox?